1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
زیرنویس‌های بیشتری را در SubtitleNexus.com بیابید

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
در سومین سالگرد ازدواجمان همه چیز را از دست دادیم.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
آپارتمانی که قرار بود از شادی ما پر شود، حالا به همین چند کیسه تقلیل یافته است.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
ما به خانه خانواده شوهرم می رویم.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
صبر کن، تو داری همه آن کیسه ها را حمل می کنی؟

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
من خونه ام مامان

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
خوش آمدی، شینجی.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
من از بدبختی شما شنیدم. حتما افتضاح بوده

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
شرط می بندم که تو این همه دردسر را پشت سر گذاشته ای و چهره ی زیادی را از دست داده ای، همه به این دلیل است که با چنین همسر بی فایده ای گیر کرده ای.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
مادر، پدر، خیلی وقت است.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
از اینکه ما را دارید متشکرم

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
خب بیا داخل

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
من مقدار زیادی از غذاهای مورد علاقه شما را آماده کرده ام.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
میو، تو که اونجا مثل مجسمه ایستادی چیکار میکنی؟

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
متاسفم

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
آن کیسه های کثیف را فوراً به آشپزخانه ببرید، می خواهید؟

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
بعد از آن، شما در حال تمیز کردن حمام هستید.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
فقط برای اینکه واضح باشیم، یک مهمان مجانی وقت برای نشستن ندارد.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
می فهمی؟

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
بله، می فهمم.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
و تو جرات دخالت نکن

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
شما نمی توانید این دختر را لوس کنید.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
او را مجبور کنید حداقل چمدان خود را حمل کند.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
و-صبر کن، اونجا نیست...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
راستش را بخواهید، این تازه کار خودش را اخراج می کند، یک دسته بدهی جمع می کند،

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
و بعد از همه اینها، تنها جایی که او باید به آن بازگردد، اینجاست.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
متاسفم

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
اشکالی نداره یوو شما قربانی اینجا هستید

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
تو خیلی چیزا رو گذروندی باید خسته باشی

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
من-خیلی خوبه لطفا اجازه بدین.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
من مردی هستم که به هر حال فقط برای این جور چیزها خوب است.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
صدای پدرم آرام بود و در بدن سرد من نفوذ کرد.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
خیلی ممنون.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
راستش من همیشه در مورد او کنجکاو بودم.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
در مورد این مرد که هر بار که در مراسم یادبود خانواده ملاقات می کردیم، فقط من را به طور رسمی "میو سان" خطاب می کرد.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
شینجی حتما زیاد بخوری

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
شرط می بندم که تو هیچ چیز آبرومندانه ای در شهر نمی خوردی، نه؟

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
نه، هیچ چیز بهتر از یک غذای خانگی نیست.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
درسته، میو؟

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
آره حق با شماست

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
اوه، نگران نباشید اگر به سلیقه شما نیست.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
اینطور نیست عزیزم؟

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
آیا نمی گویید این مبلغ برای فردی که بازنشسته شده است مناسب است؟

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
این درست است.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
نه، این نیست.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
چی شده عزیزم به نظر می رسد که اشتهای زیادی ندارید.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
شاید خیلی گرم بود؟

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
با تشکر

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
می دانید که در حمام مقدار زیادی آب گرم وجود دارد.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
آره

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
میو، من مراقب بقیه هستم.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
نه، اشکالی ندارد.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
من با مادرت به مشکل می خورم.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
شما نباید حرف های او را آنقدر جدی بگیرید.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
بله متشکرم

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
رابطه ما خیلی وقت پیش سرد شده بود.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
ما حتی سالهاست که رابطه جنسی نداشتیم.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
رنگ های سفید و رنگ ها در بارهای جداگانه قرار می گیرند.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
ما آنها را با هم انجام دادیم، نه؟

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
بله متاسفم

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
آیا برچسب ها را چک می کنید؟

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
شما نمی توانید همه چیز را به یکباره بریزید.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
وقتی حوله ها را آویزان می کنید، آن ها را از داخل بچرخانید.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
تو این کار را نکردی، نه؟

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
متاسفم

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
سومی، فکر می کنم همین کافی است.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
شما فقط به آن ادامه دهید.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
آیا باید برچسب ها را بررسی کنم؟

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
بله.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
بدون اینکه بهم بگی انجامش میدم

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
این برای همیشه طول می کشد، من نمی توانم کمکش کنم.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
میوکی.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
این چیه؟ ببین چطور اینها را آویزان کردی

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
همشون چروک شده

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
متاسفم

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
این یکی هم؟

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
میسا.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
شما می توانید این را قرار دهید.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
متشکرم پدر

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
اتفاقا مامان به من گفت.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
او گفت که پدر قرار است سند را به طور کامل به نام من به این خانه منتقل کند.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
به این ترتیب، من می توانم شروع جدیدی داشته باشم و مامان خیالش راحت خواهد شد.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
هی، میوا، تو هم باید در این مورد به مامان کمک کنی.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
این تفاوتی با تنها رها کردن پدر ندارد.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
من هرگز نتوانستم چنین کاری انجام دهم.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
فکر میکنی کی هستی؟

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
گوش کن، در این خانه، آنچه مامان می گوید می رود.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
اگر آن را دوست ندارید، پس از جهنم خارج شوید!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
ها؟

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
برادر بزرگتر؟

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
بابا منو غافلگیر کردی

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
آیا چیزی اشتباه است؟

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
ببخشید فقط نتونستم بخوابم

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
من نه

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
خروپف میوا خیلی بلند بود...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
اینجا هم همینطور

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
باید برای تو سخت باشد، میوا.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
لطفا همینجوری که هستی بمون

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
متشکرم.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
پایان زیرنویس نسخه ی نمایشی
برای نسخه کامل به SubtitleNexus.com مراجعه کنید